Comment j'ai pardonné à Paula Cooper

Sous-titres

WEBVTT

1
00:00:05.950 --> 00:00:07.081
Je m'appelle Bill Pelke.

2
00:00:07.330 --> 00:00:08.701
Je vis à Anchorage en Alaska.

3
00:00:09.259 --> 00:00:11.940
Je suis président et co-fondateur
d’une organisation

4
00:00:12.039 --> 00:00:14.205
appelée "Le voyage d'espoir,
de la violence à la guérison",

5
00:00:14.830 --> 00:00:17.339
dirigée par des membres de familles
victimes de meurtre qui sont

6
00:00:17.410 --> 00:00:18.076
contre la peine de mort.

7
00:00:18.809 --> 00:00:21.678
Nous voyageons à travers les États-Unis
et dans le monde,

8
00:00:22.179 --> 00:00:25.219
pour partager nos histoires de la
« violence à la guérison » et parler

9
00:00:25.329 --> 00:00:28.326
du fait que la peine de mort
n’ a rien à voir avec la guérison.

10
00:00:28.420 --> 00:00:30.289
Les membres des familles victimes
de meurtre ont certes besoin

11
00:00:30.356 --> 00:00:32.903
de l'être cher qui a été tué,
mais pourtant ce cycle de violence

12
00:00:33.009 --> 00:00:35.485
continue, créant de plus en plus de
membres de familles victimes de meurtre.

13
00:00:36.369 --> 00:00:40.347
Nous promouvons le pardon comme
moyen de guérison, non la vengeance.

14
00:00:40.450 --> 00:00:44.664
Et nous sommes pour la justice
équitable active comme moyen

15
00:00:44.799 --> 00:00:46.883
d'appréhender le système
de justice pénale criminelle.

16
00:00:47.179 --> 00:00:49.966
Durant nos tournées de conférences
nous sommes rejoints par des

17
00:00:50.409 --> 00:00:53.003
membres familiaux dont des êtres
chers ont été exécutés,

18
00:00:53.170 --> 00:00:56.034
ainsi que par des gens qui ont
des proches dans le couloir de la mort,

19
00:00:56.679 --> 00:00:59.326
et par certains qui avaient des êtres chers
condamnés à mort

20
00:00:59.409 --> 00:01:00.215
mais qui étaient innocents.

21
00:01:00.310 --> 00:01:02.754
Plus de 150 personnes aux
États-Unis, condamnées à

22
00:01:02.829 --> 00:01:05.910
mort depuis 1972, ont heureusement
été capables de prouver

23
00:01:06.010 --> 00:01:09.087
leur innocence avant que
l'État ne leur prenne la vie.

24
00:01:09.310 --> 00:01:10.925
Mais quand on en vient
à la peine de mort, il n'y a pas

25
00:01:10.992 --> 00:01:11.902
place à l'erreur.

26
00:01:12.819 --> 00:01:14.882
Et quand il s'agit de la peine
de mort, tant que ce seront des

27
00:01:14.950 --> 00:01:16.351
êtres humains qui qui auront
le pouvoir de vie ou de mort,

28
00:01:16.420 --> 00:01:17.144
Nous commettrons des erreurs.

29
00:01:20.810 --> 00:01:22.988
Le 14 mai 1985,

30
00:01:23.540 --> 00:01:25.717
quatre jeunes filles,
élèves de neuvième année au

31
00:01:25.790 --> 00:01:28.686
lycée local de Gary, en Indiana,
ont quitté le terrain de l'école

32
00:01:28.790 --> 00:01:29.502
à l'heure du déjeuner.

33
00:01:30.230 --> 00:01:32.423
C'était courant à cette époque
que des étudiants quittent

34
00:01:32.490 --> 00:01:34.409
le périmètre de l'école mais ils
revenaient après

35
00:01:34.476 --> 00:01:35.440
avoir déjeuné.

36
00:01:35.810 --> 00:01:37.609
Or ces filles savaient ce jour-là
qu'à la place de revenir,

37
00:01:37.675 --> 00:01:39.575
elles allaient sécher les cours
et jouer au "hooky" pour le reste

38
00:01:39.650 --> 00:01:40.150
de la journée.

39
00:01:40.969 --> 00:01:43.482
Elles sont allées dans la maison d’une
des filles qui habitait près de l'école.

40
00:01:43.640 --> 00:01:45.176
Elles étaient toutes les quatre
et se sont assises à la

41
00:01:45.242 --> 00:01:46.002
table de la salle à manger,

42
00:01:46.879 --> 00:01:49.817
ont bu de la bière et du vin et
parlé de ce qu’elles

43
00:01:49.939 --> 00:01:51.445
allaient faire le reste de la journée.

44
00:01:52.340 --> 00:01:54.698
Elles décidèrent d’aller jouer aux
jeux vidéo aux « arcades »

45
00:01:54.769 --> 00:01:57.683
locales, à un pâté de maisons
mais il y avait un souci,

46
00:01:57.769 --> 00:01:58.560
elles n'avaient pas d'argent.

47
00:01:59.359 --> 00:02:01.183
Elles discutèrent alors sur

48
00:02:01.340 --> 00:02:02.697
le moyen d’en obtenir.

49
00:02:02.840 --> 00:02:04.888
Et enfin, la fille chez qui elles
étaient, dit :

50
00:02:04.969 --> 00:02:07.314
« il y a une vieille dame qui habite
derrière chez moi.

51
00:02:07.640 --> 00:02:09.547
Elle enseigne le catéchisme dans
le quartier.

52
00:02:09.650 --> 00:02:10.446
Elle vit seule.

53
00:02:10.580 --> 00:02:11.480
Je pense qu'elle a de l'argent.

54
00:02:11.546 --> 00:02:13.621
Elle n'a pas de
chien ni rien de ce genre ».

55
00:02:13.729 --> 00:02:15.710
Elle ajouta : « si vous trois alliez frapper
à sa porte en disant que

56
00:02:15.776 --> 00:02:18.056
vous voulez prendre des leçons de catéchisme,
je pense qu'elle vous laissera entrer,

57
00:02:18.469 --> 00:02:20.351
et une fois à l’intérieur, vous
pourrez la dévaliser ».

58
00:02:20.599 --> 00:02:22.688
Elle ajouta : « je resterai derrière
pour faire le guet ».

59
00:02:22.770 --> 00:02:24.564
Et ainsi les filles acceptèrent le plan.

60
00:02:24.919 --> 00:02:27.398
Peu de temps après, les trois filles
frappèrent

61
00:02:27.500 --> 00:02:29.096
à la porte de ma grand-mère.

62
00:02:29.210 --> 00:02:30.589
Cette dernière vint ouvrir
et elles dirent :

63
00:02:30.656 --> 00:02:33.955
« Madame Pelke, nous aimerions prendre
des leçons bibliques avec vous »

64
00:02:34.039 --> 00:02:35.539
et celle-ci les invita à entrer.

65
00:02:36.349 --> 00:02:39.315
Et connaissant ma grand-mère,
nous l'appelions "Nana",

66
00:02:39.939 --> 00:02:42.709
connaissant Nana, c'est ce qu’elle
aurait fait car elle adorait

67
00:02:42.800 --> 00:02:44.911
raconter des histoires bibliques
aux jeunes.

68
00:02:45.020 --> 00:02:47.424
Et ainsi à 78 ans c’était une
chance de plus

69
00:02:47.509 --> 00:02:48.831
de partager sa foi
avec des jeunes.

70
00:02:48.919 --> 00:02:51.449
Elle dit aux filles d’entrer

71
00:02:51.560 --> 00:02:54.541
et leur tournèrent le dos

72
00:02:54.639 --> 00:02:56.420
pour aller à son bureau et
prendre les informations

73
00:02:56.509 --> 00:02:57.660
sur les leçons bibliques.

74
00:02:57.949 --> 00:03:00.194
Une des filles empoigna un
vase sur la table et la frappa

75
00:03:00.260 --> 00:03:00.773
derrière la tête.

76
00:03:01.469 --> 00:03:03.818
Lorsque Nana fut au sol une autre
fille sortit un couteau

77
00:03:03.889 --> 00:03:06.480
de son sac et commença à
poignarder Nana.

78
00:03:06.719 --> 00:03:08.751
Et pendant ce temps, les deux
autres filles partirent

79
00:03:08.817 --> 00:03:10.644
à la recherche d'argent.

80
00:03:10.939 --> 00:03:12.917
Elles revinrent peu de temps après,
alors que la fille était encore

81
00:03:12.983 --> 00:03:16.342
en train de poignarder Nana,
et dirent : « on ne trouve pas d'argent » !

82
00:03:16.580 --> 00:03:18.775
Alors cette dernière se fâcha,
dit à une autre de prendre le couteau

83
00:03:18.860 --> 00:03:21.084
et alla fouiller toutes les
chambres de la maison,

84
00:03:21.169 --> 00:03:23.818
sortant tous les tiroirs,
à la recherche

85
00:03:23.930 --> 00:03:25.245
d'argent.

86
00:03:25.550 --> 00:03:28.712
Elles trouvèrent au total dix
dollars et les clés

87
00:03:28.819 --> 00:03:30.296
de la vieille voiture de Nana.

88
00:03:30.409 --> 00:03:32.299
Elles prirent la voiture et
retournèrent au lycée,

89
00:03:32.365 --> 00:03:34.357
pour voir si leurs amis voulaient

90
00:03:34.430 --> 00:03:35.105
faire un tour.

91
00:03:35.960 --> 00:03:39.248
Nana mourut sur le sol
de la salle à manger.

92
00:03:39.379 --> 00:03:42.033
Mon père trouva son corps
le jour d’après.

93
00:03:42.500 --> 00:03:45.035
Je vous laisse imaginer le choc
terrible que ce fut pour lui

94
00:03:45.139 --> 00:03:48.324
et pour toute notre famille de savoir
que quelqu'un que nous aimions tant

95
00:03:48.430 --> 00:03:52.935
était mort d'une manière si atroce.

96
00:03:53.300 --> 00:03:56.310
Les filles ont été arrêtées
le lendemain et l'Etat

97
00:03:56.419 --> 00:03:58.388
d’Indiana a immédiatement prononcé

98
00:03:58.460 --> 00:03:59.937
la peine de mort
pour les quatre filles.

99
00:04:01.250 --> 00:04:05.590
En Indiana, si vous aviez
dix ans ou plus et commis

100
00:04:05.719 --> 00:04:08.211
certains types de crimes,
vous pouviez être jugé

101
00:04:08.300 --> 00:04:09.226
comme un adulte.

102
00:04:09.449 --> 00:04:11.566
Et ainsi, la peine de mort entra

103
00:04:11.633 --> 00:04:12.907
en jeu pour elles.

104
00:04:13.610 --> 00:04:15.966
Les procès eurent lieu au cours
des 18 mois suivants.

105
00:04:16.149 --> 00:04:18.418
Et une des filles, âgée de 15 ans
au moment du crime,

106
00:04:18.500 --> 00:04:21.233
son nom était Paula Cooper,
fut condamnée

107
00:04:21.319 --> 00:04:23.515
à la chaise électrique par
l’Etat d'Indiana.

108
00:04:23.629 --> 00:04:25.637
J'étais dans la salle d'audience
ce jour-là,

109
00:04:26.420 --> 00:04:29.330
et j’approuvai ce verdict.

110
00:04:29.420 --> 00:04:31.726
Je connaissais différentes personnes qui
avaient été condamnées à mort pour

111
00:04:31.793 --> 00:04:33.435
des meurtres et certaines avaient
été exécutées.

112
00:04:33.980 --> 00:04:35.788
Je me suis dit que s’ils avaient
condamné ces personnes,

113
00:04:35.854 --> 00:04:37.046
alors ils devaient aussi
condamner celle qui avait tué

114
00:04:37.113 --> 00:04:39.483
ma grand-mère.

115
00:04:39.860 --> 00:04:41.909
Je me souviens en sortant
de la salle ce jour-là,

116
00:04:41.980 --> 00:04:44.510
qu’un journaliste m’a demandé
d’exprimer mon opinion.

117
00:04:44.990 --> 00:04:47.649
J'ai dit : « je pense que le juge a fait
ce qu'il avait à faire ».

118
00:04:48.009 --> 00:04:49.897
Mais retenant les larmes j'ai ajouté :

119
00:04:49.963 --> 00:04:51.533
« ça ne ramènera pas ma grand-mère ».

120
00:04:51.740 --> 00:04:54.237
C'était le 11 juillet 1986.

121
00:04:58.240 --> 00:05:01.465
Trois mois et demi plus tard,
le 2 novembre 1986,

122
00:05:01.569 --> 00:05:02.884
fut un jour que je n'oublierai jamais.

123
00:05:03.129 --> 00:05:06.374
J'étais au travail à ce moment-là.
J’étais alors employé du

124
00:05:06.490 --> 00:05:08.767
« Bethlehem Steel »
depuis environ vingt ans

125
00:05:08.860 --> 00:05:09.887
en tant qu’opérateur
de pont roulant.

126
00:05:10.660 --> 00:05:12.466
J'étais dans la cabine de ma grue et
n'avais pas grand-chose à faire

127
00:05:12.533 --> 00:05:14.789
à ce moment-là. J'ai commencé
à penser à la vie de Nana

128
00:05:14.860 --> 00:05:16.078
et à sa mort.

129
00:05:17.649 --> 00:05:19.125
Mon esprit est retourné dans cette salle
d'audience, le jour où Paula

130
00:05:19.192 --> 00:05:20.448
avait été condamnée à mort.

131
00:05:21.220 --> 00:05:23.596
Et je me suis souvenu qu’au
moment où le juge avait

132
00:05:23.680 --> 00:05:26.798
prononcé la sentence, un vieil homme
s’était mis à pleurer et à gémir :

133
00:05:26.889 --> 00:05:28.943
"Ils vont tuer mon bébé !
Ils vont tuer mon bébé ! "

134
00:05:29.470 --> 00:05:32.331
Le juge a regardé l’huissier

135
00:05:32.439 --> 00:05:34.830
et lui a demandé d’escorter
l’homme hors de la salle

136
00:05:34.899 --> 00:05:36.953
car il perturbait la procédure.

137
00:05:37.180 --> 00:05:40.069
Alors qu’il était emmené dehors,

138
00:05:40.149 --> 00:05:42.589
j’ai vu des larmes ruisseler
sur ses joues.

139
00:05:42.699 --> 00:05:45.411
C'était le grand-père de Paula Cooper.
Je me suis aussi souvenu du moment

140
00:05:45.540 --> 00:05:47.931
où Paula Cooper fut emmenée
dans le couloir de la mort ;

141
00:05:48.069 --> 00:05:50.616
des larmes coulaient de ses joues
jusque sur son habit

142
00:05:50.740 --> 00:05:53.180
bleu de prison, faisant des
taches sombres sur toute sa robe.

143
00:05:55.339 --> 00:05:56.837
J'ai repensé à ma grand-mère.

144
00:05:57.110 --> 00:05:59.253
Nous avions une belle photo d’elle,

145
00:05:59.329 --> 00:05:59.954
prise peu avant sa mort.

146
00:06:00.620 --> 00:06:02.362
Et c'était l'image qui avait été mise

147
00:06:02.540 --> 00:06:05.102
dans l’annonce mortuaire, et dans
les journaux qui relataient cette histoire.

148
00:06:05.660 --> 00:06:07.834
J’ai visualisé cette image précisément,

149
00:06:07.910 --> 00:06:11.494
à un détail près. Je voyais des larmes
coulant sur ses joues,

150
00:06:11.629 --> 00:06:15.654
et je savais que c’était
des larmes d'amour

151
00:06:15.769 --> 00:06:19.887
et de compassion, pour
Paula Cooper et sa famille.

152
00:06:20.000 --> 00:06:22.155
Je savais que Nana n’aurait
pas souhaité que ce grand-père

153
00:06:22.222 --> 00:06:24.902
ait à passer par l’épreuve
de voir sa petite-fille,

154
00:06:25.009 --> 00:06:28.386
qu'il aimait beaucoup, être attachée
à la chaise électrique

155
00:06:28.899 --> 00:06:32.877
et électrifiée jusqu’à ce que
mort s’en suive.

156
00:06:33.019 --> 00:06:35.383
Nana avait invité cette fille,
Paula Cooper,

157
00:06:35.879 --> 00:06:37.601
à entrer dans sa maison pour

158
00:06:38.300 --> 00:06:41.949
partager avec elle son amour de Dieu.

159
00:06:42.050 --> 00:06:43.692
J'ai me suis dit qu’elle aurait souhaité
que quelqu'un de notre famille,

160
00:06:43.759 --> 00:06:46.671
de notre église ou communauté
essaie de continuer

161
00:06:46.759 --> 00:06:49.448
à partager ce témoignage de Dieu
plutôt que de s’intéresser

162
00:06:49.540 --> 00:06:50.887
à sa mise à mort.

163
00:06:51.870 --> 00:06:54.035
Et je savais que Nana n’aurait
pas approuvé que

164
00:06:54.110 --> 00:06:58.484
toute cette haine et cette colère,
venant du nord-ouest de l'Indiana,

165
00:06:58.639 --> 00:06:59.849
soient projetées contre Paula Cooper.
Même si cette dernière avait dû

166
00:06:59.930 --> 00:07:02.985
mourir bien plus tôt, cela n’aurait
pas suffi à rendre ces gens heureux.

167
00:07:03.079 --> 00:07:05.339
Je savais que Nana aurait été
consternée et aurait éprouvé

168
00:07:05.420 --> 00:07:07.106
de l'amour et de la compassion.

169
00:07:07.220 --> 00:07:08.776
J'ai repensé à sa foi,

170
00:07:08.870 --> 00:07:10.256
la foi chrétienne.

171
00:07:10.449 --> 00:07:12.312
J'ai tout de suite pensé aux trois
sujets abordés par Jésus,

172
00:07:12.379 --> 00:07:14.062
sur le pardon.

173
00:07:14.389 --> 00:07:16.359
Le sermon sur la montagne, où il
dit : « si tu veux que ton Père

174
00:07:16.430 --> 00:07:18.870
te pardonne au ciel,
tu dois pardonner aux autres ».

174
00:07:19.199 --> 00:07:20.786
Et aussi quand Jésus enseignait
le pardon

175
00:07:20.870 --> 00:07:23.022
aux disciples.

176
00:07:23.209 --> 00:07:25.936
Pierre n'avait pas tout-à-fait
compris ce que Jésus racontait.

177
00:07:26.329 --> 00:07:29.228
Il le questionna : « Combien de fois
faut-il pardonner ? Sept fois ? »

178
00:07:30.029 --> 00:07:33.386
et Jésus répondit :
« Septante fois sept ».

179
00:07:33.620 --> 00:07:35.924
Je sais que Jésus ne disait pas
qu’il faut pardonner 490 fois

180
00:07:35.990 --> 00:07:38.561
et après cela suffit, non,
Il suggérait que le

181
00:07:38.660 --> 00:07:40.993
pardon devrait être une habitude,
un mode de vie…

182
00:07:41.420 --> 00:07:45.088
pardonner, pardonner,
pardonner et continuer à pardonner.

183
00:07:45.290 --> 00:07:47.787
Et j'ai aussi pensé à Jésus
quand il a été crucifié.

184
00:07:47.879 --> 00:07:50.669
J’ai visualisé la couronne d'épines
plantée dans son front

185
00:07:50.750 --> 00:07:53.456
et les clous dans ses mains et pieds,
et Jésus levant les yeux vers le ciel,

186
00:07:53.540 --> 00:07:56.795
prononçant : « Père, pardonne leur
car ils ne savent pas ce qu'ils font ».

187
00:07:56.910 --> 00:07:58.426
Je me suis dit alors que Paula
Cooper ne savait pas ce

188
00:07:58.493 --> 00:07:59.767
qu’elle faisait.

189
00:08:00.019 --> 00:08:01.831
Quelqu'un qui sait ce qu'il fait,
ne prend pas un couteau de

190
00:08:01.910 --> 00:08:04.256
boucher de 10 cm pour se mettre
à poignarder une personne 33 fois.

191
00:08:04.819 --> 00:08:06.715
Ce qui est arrivé ce jour-là,
dans cette maison, était un acte

192
00:08:06.782 --> 00:08:08.752
complétement fou et insensé.

193
00:08:09.259 --> 00:08:12.608
Et je me suis dit : « Wow !
ma foi m’appelle à pardonner ».

194
00:08:12.800 --> 00:08:15.337
J'ai bien pensé qu’un jour, peut-être,
je le ferais… peut-être.

195
00:08:16.459 --> 00:08:17.196
Et encore une fois, j’ai visualisé

196
00:08:18.680 --> 00:08:20.944
cette image qui était devenue

197
00:08:21.050 --> 00:08:25.273
tellement spéciale pour moi,
très chère à mon cœur

198
00:08:25.639 --> 00:08:27.909
et j’ai vu les larmes de Nana
coulant sur ses joues,

199
00:08:27.980 --> 00:08:30.980
et j’ai su que c’étaient des larmes
d'amour et de compassion

200
00:08:31.069 --> 00:08:33.240
pour Paula Cooper et sa famille.

201
00:08:33.620 --> 00:08:36.184
J’ai senti qu'elle aurait voulu que
j'aie ce même genre d'amour

202
00:08:36.289 --> 00:08:39.662
et de compassion. Bien que je savais
que le pardon était le bon chemin,

203
00:08:39.769 --> 00:08:41.412
je n'avais pas une once d'amour
ni de compassion,

204
00:08:41.480 --> 00:08:43.372
car Nana avait été si
horriblement assassinée.

205
00:08:44.120 --> 00:08:46.805
J’étais tellement convaincu
que c'est ce que Nana aurait voulu,

206
00:08:46.879 --> 00:08:49.727
que les larmes aux yeux,
j'ai supplié Dieu :

207
00:08:49.940 --> 00:08:54.893
« S'il vous plaît, s'il vous plaît,
donnez-moi de l'amour

208
00:08:55.039 --> 00:08:58.660
et de la compassion pour Paula
Cooper et sa famille ».

209
00:08:58.789 --> 00:09:02.473
Je l’ai fait pour Nana, au nom de
Jésus. Ce n'était qu'une courte prière.

210
00:09:03.370 --> 00:09:05.560
J’ai alors eu l’idée d’écrire
une lettre à cette jeune fille.

211
00:09:05.840 --> 00:09:07.049
Je voulais lui parler de Nana

212
00:09:07.279 --> 00:09:08.897
et partager la foi de cette dernière
avec elle.

213
00:09:09.259 --> 00:09:11.336
C’est là que j'ai réalisé que ma
prière d'amour et de compassion

214
00:09:11.419 --> 00:09:11.956
avait été exaucée.

215
00:09:12.860 --> 00:09:15.427
Car j’ai constaté que je ne
voulais plus que Paula meure ;

216
00:09:15.500 --> 00:09:17.823
je voulais faire tout ce qui
était en mon pouvoir pour l'aider.

217
00:09:17.960 --> 00:09:19.584
J'ai appris la leçon la plus
importante de ma vie cette nuit-là :

218
00:09:19.651 --> 00:09:21.732
le pouvoir de guérison du pardon.

219
00:09:22.399 --> 00:09:23.653
Au moment même où mon
cœur fut touché

220
00:09:23.720 --> 00:09:26.379
par cet amour et cette compassion,
le pardon a coulé de source.

221
00:09:26.509 --> 00:09:28.423
Je n'avais plus à lui pardonner :
c’était chose faite !

222
00:09:28.649 --> 00:09:31.190
Quand c'est arrivé, cela a
engendré une guérison formidable !

223
00:09:31.279 --> 00:09:33.871
Cela faisait un an et demi que Nana
était morte,

224
00:09:33.950 --> 00:09:36.121
et à chaque fois que je pensais
à elle durant cette période…

225
00:09:36.799 --> 00:09:38.708
c'était si horrible que je
pouvais le supporter.

226
00:09:39.590 --> 00:09:42.625
Mais dès ce moment-là,
j’ai senti immédiatement que

227
00:09:42.710 --> 00:09:45.043
le pardon avait eu lieu ;
je l’ai su car

228
00:09:45.110 --> 00:09:48.311
à chaque fois que je repensais à Nana,
je ne voyais plus comment elle

229
00:09:48.730 --> 00:09:50.955
était morte mais comment elle avait
vécu, ce qu'elle représentait, et

230
00:09:51.450 --> 00:09:53.192
la belle et merveilleuse personne
qu'elle avait été.

231
00:09:54.019 --> 00:09:56.852
Je savais que « quelque chose » de
très spécial s'était passé en moi.

232
00:09:57.500 --> 00:09:59.763
Ce « quelque chose » a changé
ma vie.

233
00:10:00.019 --> 00:10:02.477
Avant de quitter le travail, cette nuit-là,
j’ai fait deux promesses à mon Dieu :

234
00:10:03.169 --> 00:10:05.724
J’honorerai et glorifierai Dieu
lors de tout succès survenant

235
00:10:05.809 --> 00:10:08.643
grâce au pardon à Paula Cooper.

236
00:10:09.190 --> 00:10:12.418
La deuxième promesse était que
je franchirais toute porte qui

237
00:10:12.500 --> 00:10:15.645
s'ouvrirait à moi, en
conséquence à ce pardon.

238
00:10:15.929 --> 00:10:20.517
C'était le 2 novembre 1986 et
jusqu’à ce jour, j'ai tenu ces promesses.

239
00:10:20.690 --> 00:10:21.601
Et c'est pourquoi je suis ici
aujourd'hui.

240
00:10:25.980 --> 00:10:28.164
Pour la plupart des gens le pardon
est un processus.

241
00:10:28.919 --> 00:10:31.214
Mais cette nuit dans la grue
quand Dieu a touché mon cœur

242
00:10:31.289 --> 00:10:33.609
avec amour et compassion,
le pardon a eu lieu et

243
00:10:33.720 --> 00:10:36.303
j'ai réalisé que je lui avais pardonné.

244
00:10:36.389 --> 00:10:38.283
Ce fut une très belle expérience !

245
00:10:38.519 --> 00:10:41.349
Quand j’ai descendu les
marches de la grue,

246
00:10:41.429 --> 00:10:44.621
(j'en avais environ 50 pour
arriver en bas),

247
00:10:45.250 --> 00:10:46.935
je savais que ma vie allait être
différente.

248
00:10:47.009 --> 00:10:49.808
Je ne savais pas comment mais
je savais qu’elle serait différente.

249
00:10:50.879 --> 00:10:55.662
J'appelle l’expérience de la grue
« mon sommet de la montagne » !

250
00:10:55.830 --> 00:10:57.541
Cette nuit a changé le cours
de ma vie.

251
00:10:58.289 --> 00:11:00.743
Bien que pour beaucoup de gens
le pardon soit un processus,

252
00:11:02.039 --> 00:11:05.652
pour moi, ce fut instantané,
presque comme un miracle.

253
00:11:09.860 --> 00:11:14.221
Pardonner à Paula Cooper fut une
aventure très spéciale pour moi.

254
00:11:14.379 --> 00:11:17.145
Je lui ai écrit une lettre, lui expliquant
que je lui avais pardonné.

255
00:11:17.230 --> 00:11:20.103
Je ne savais pas si elle répondrait
ou non.

256
00:11:20.409 --> 00:11:23.206
Heureusement environ dix jours plus
tard, j'ai reçu une lettre de sa part.

257
00:11:23.950 --> 00:11:26.989
Et nous avons commencé une
correspondance.

258
00:11:27.100 --> 00:11:29.373
Et même si elle ne m’avait
jamais écrit en retour,

259
00:11:29.950 --> 00:11:31.782
le pardon avait eu lieu malgré tout.

260
00:11:32.259 --> 00:11:34.589
Parce que j’ai senti, cette nuit-là,
dans la grue, que « quelque chose »

261
00:11:34.659 --> 00:11:38.181
de très spécial m'était arrivé et que
cet événement avait changé ma vie.

262
00:11:38.289 --> 00:11:42.112
Paula m'a dit dans ses lettres que mon
pardon avait fait beaucoup pour elle.

263
00:11:43.240 --> 00:11:46.386
Elle n'a pas vraiment compris
pendant longtemps

264
00:11:46.539 --> 00:11:47.870
pourquoi j'avais fait cela.

265
00:11:48.490 --> 00:11:50.806
Cependant, elle a commencé
à apprendre à pardonner.

266
00:11:50.950 --> 00:11:55.639
Des personnes de son entourage
familial lui avaient fait du tort

267
00:11:55.750 --> 00:11:58.274
et elle a pu leur pardonner.

268
00:11:59.710 --> 00:12:03.675
Elle est devenue une chrétienne
très impliquée

269
00:12:03.820 --> 00:12:07.834
dans les services que la prison offrait
par le ministère carcéral.

270
00:12:08.860 --> 00:12:13.021
Elle a même été baptisée peu
avant sa libération de prison.

271
00:12:13.690 --> 00:12:15.570
Elle avait une grande foi en Dieu.

272
00:12:19.750 --> 00:12:22.222
Quand elle fut condamnée à mort, il y
avait les gros titres dans les journaux

273
00:12:22.299 --> 00:12:26.122
non seulement dans ce pays,
mais dans toute l'Europe

274
00:12:26.230 --> 00:12:27.324
où il n'y a pas de peine de mort.

275
00:12:28.090 --> 00:12:29.874
Il y a donc eu toute une fascination
pour son cas, et sur

276
00:12:29.950 --> 00:12:33.278
pourquoi l'Etat d'Indiana voulait
envoyer cette jeune fille noire de 15 ans

277
00:12:33.399 --> 00:12:37.067
à la chaise électrique, alors que
plus de 22’000 condamnations

278
00:12:37.179 --> 00:12:40.150
avaient eu lieu aux Etats-Unis
en 1985.

279
00:12:40.289 --> 00:12:43.086
Le Pape Jean Paul II s’est impliqué

280
00:12:43.240 --> 00:12:45.823
dans son cas et a demandé

281
00:12:45.909 --> 00:12:48.573
à l’État d’Indiana d’avoir pitié.

282
00:12:49.059 --> 00:12:53.228
En Italie, ils se sont penchés
sérieusement sur son cas.

283
00:12:53.409 --> 00:12:56.936
Il y a eu un groupe de pression
qui s’est formé le 2 novembre 1986,

284
00:12:57.039 --> 00:12:59.523
le jour même où je suppliais Dieu de me
donner de l'amour et de la compassion.

285
00:12:59.590 --> 00:13:01.257
Une organisation a été fondée en Italie,

286
00:13:01.330 --> 00:13:02.784
appelée "Ne tuez pas".

287
00:13:02.929 --> 00:13:05.936
Elle était inspirée par le cas
de Paula, collectant des pétitions

288
00:13:06.679 --> 00:13:10.366
pour demander à l’Etat d’Indiana
de ne pas l’exécuter.

289
00:13:10.450 --> 00:13:12.954
Finalement plus de deux millions de
gens signèrent cette pétition.

290
00:13:13.210 --> 00:13:17.047
Et cela contribua largement
à annuler la sentence

291
00:13:17.184 --> 00:13:18.576
de mort contre Paula.

292
00:13:19.110 --> 00:13:21.330
Les législateurs dans l'Etat d’Indiana
ont réalisé qu'ils devaient

293
00:13:21.399 --> 00:13:23.483
augmenter la limite d'âge
de 10 ans.

294
00:13:23.950 --> 00:13:26.178
Après un long débat,
ils l'ont portée à 16.

295
00:13:26.919 --> 00:13:28.694
Mais ils ont dit que Paula était
supposée être exécutée

296
00:13:28.761 --> 00:13:29.820
selon l'ancienne loi.

297
00:13:30.730 --> 00:13:33.637
Après un vote de cinq à zéro
par la Cour suprême de l'Indiana,

298
00:13:33.730 --> 00:13:36.135
ils ont dit que ce serait exclusif si
elle était la seule à être exécutée

299
00:13:36.250 --> 00:13:37.688
sous l'ancienne loi.

300
00:13:37.840 --> 00:13:39.395
Elle a donc été retirée du couloir
de la mort.

301
00:13:39.740 --> 00:13:42.031
Quand j’ai supplié Dieu de me
donner amour et compassion,

302
00:13:42.100 --> 00:13:44.382
Il a répondu à ma prière
et j'ai ressenti de l'amour pour Paula.

303
00:13:44.889 --> 00:13:46.391
Je voulais l'aider de
toutes les manières possibles.

304
00:13:47.700 --> 00:13:51.178
Quand tu aimes quelqu'un tu
ne penses pas :

305
00:13:51.809 --> 00:13:53.486
« Tu dois mourir. Ils doivent
t’électrifier

306
00:13:53.580 --> 00:13:57.315
jusqu'à ce que mort s’en suive."

307
00:13:57.539 --> 00:14:01.213
Mon objectif premier était donc
d'essayer d'obtenir

308
00:14:01.320 --> 00:14:04.076
l’annulation de sa condamnation.

309
00:14:04.230 --> 00:14:06.343
Je ne voulais plus qu'elle meure.

310
00:14:06.539 --> 00:14:09.235
Tu ne peux pas ressentir de l'amour
pour quelqu'un et vouloir sa mort.

311
00:14:09.720 --> 00:14:11.505
Lorsqu’elle était dans le couloir de
la mort, j'ai eu l'occasion d'aller

312
00:14:11.572 --> 00:14:14.413
en Italie à trois reprises
pour témoigner.

313
00:14:14.570 --> 00:14:15.998
Une des tournées dura dix-neuf jours.

314
00:14:16.889 --> 00:14:18.890
Les deux prêtres qui fondèrent
l'organisation

315
00:14:18.960 --> 00:14:22.898
"Ne tuez pas" m'emmenèrent jusqu’à
150 kilomètres autour de Rome,

316
00:14:23.190 --> 00:14:26.298
afin de témoigner dans
les lycées, collèges et églises.

317
00:14:26.490 --> 00:14:30.293
En fait, je suis passé à la radio du
Vatican, et en tant que petit

318
00:14:30.389 --> 00:14:32.559
garçon baptiste, je n’aurais jamais
imaginé faire cela un jour !

319
00:14:33.330 --> 00:14:36.159
J'ai pu m’exprimer sur les réseaux
nationaux et internationaux

320
00:14:36.240 --> 00:14:37.813
à propos de l'amour, de la
compassion et du pardon.

321
00:14:42.110 --> 00:14:45.566
La première fois que j'ai écrit
à Paula, en 1986,

322
00:14:46.399 --> 00:14:50.232
elle m'a demandé de venir
lui rendre visite.

323
00:14:50.419 --> 00:14:53.339
J’ai demandé l’autorisation au ministère
des services correctionnels

324
00:14:53.419 --> 00:14:55.759
de l'état d’Indiana mais ils ne nous
ont pas permis de nous rencontrer.

325
00:14:56.529 --> 00:14:59.627
En fait, ils nous l’ont interdit
pendant huit ans.

326
00:14:59.779 --> 00:15:02.174
Au moment où j'ai pu lui rendre
visite la première fois, elle était

327
00:15:02.241 --> 00:15:03.707
déjà sortie du couloir de la mort.

328
00:15:03.950 --> 00:15:08.228
La première visite eut lieu le
jour de Thanksgiving en 1994.

329
00:15:09.769 --> 00:15:12.572
J'ai conduit trois heures pour
aller jusqu’à la prison.

330
00:15:12.899 --> 00:15:14.908
Je l'ai vue pendant une heure.

331
00:15:15.139 --> 00:15:17.200
Je ne lui ai jamais demandé
pourquoi elle avait commis ce crime.

332
00:15:18.350 --> 00:15:20.959
Je savais qu’en partant,
on avait le droit

333
00:15:21.049 --> 00:15:22.444
de serrer les personnes dans nos bras.

334
00:15:23.570 --> 00:15:26.365
Et j'avais remarqué lors d’un entretien
qu'elle l’avait fait et qu’'elle avait

335
00:15:27.139 --> 00:15:30.013
besoin de me regarder dans les yeux
pour s’assurer que je lui avais vraiment

336
00:15:30.529 --> 00:15:32.546
pardonné. Alors je lui ai fait un
câlin, et fait un pas de côté.

337
00:15:32.779 --> 00:15:35.883
Je lui ai dit que je l’'aimais
et que je lui avais pardonné.

338
00:15:35.990 --> 00:15:38.232
Nous n'avons jamais parlé du crime
mais bien de certaines personnes

339
00:15:38.299 --> 00:15:41.870
qui étaient devenues des amis
communs depuis huit ans.

340
00:15:42.320 --> 00:15:44.238
Sur le chemin du retour,
durant les trois heures de route,

341
00:15:44.304 --> 00:15:47.866
le mot merveilleux merveilleux
merveilleux passait en boucle dans ma tête,

342
00:15:48.679 --> 00:15:50.420
car je venais de rencontrer la personne
qui avait commis cet acte si terrible

343
00:15:50.487 --> 00:15:53.612
et atroce envers ma grand-mère,
et ma famille,

344
00:15:54.110 --> 00:15:57.733
et pourtant je ne ressentais ni colère,
ni haine, ni désir de vengeance

345
00:15:57.840 --> 00:15:59.190
-ce qui aurait été si facile.

346
00:15:59.980 --> 00:16:00.948
Je ressentais plutôt le genre d’amour
que je sais au fond de moi

347
00:16:01.039 --> 00:16:03.065
que Dieu veut que nous ayons
pour chacun de ses enfants.

348
00:16:03.320 --> 00:16:04.534
Et pour moi, c'était merveilleux !