My apology letter

Sous-titres

WEBVTT

1
00:00:04.179 --> 00:00:09.500
I had a lot of regrets and I
had to speak of them openly,

2
00:00:09.525 --> 00:00:16.749
So I wrote a letter of apology
in the press to my victims

3
00:00:16.774 --> 00:00:22.594
or to their relatives because many
of them were not alive anymore.

4
00:00:23.087 --> 00:00:29.420
I also said in the same
letter that I had forgiven

5
00:00:29.445 --> 00:00:33.123
those who had harmed me or my people.

6
00:00:33.576 --> 00:00:38.553
And I meant partially the Christians also

7
00:00:38.600 --> 00:00:43.749
who were my comrades,
then enemies, and now friends.

8
00:00:44.679 --> 00:00:49.913
And since then I promised
to myself and promised God

9
00:00:50.181 --> 00:00:55.193
and humanity if you like to try to redeem

10
00:00:55.218 --> 00:01:03.314
and to try to prevent anyone
really to go through the same cycle

11
00:01:03.339 --> 00:01:07.049
I went through to use
violence for any change.

12
00:01:07.074 --> 00:01:11.001
Violence does not lead to
anything but to more violence

13
00:01:11.026 --> 00:01:18.441
and it not only kills the other
but it kills also your humanity

14
00:01:18.466 --> 00:01:22.415
and you become a beast
or I don't know what.

15
00:01:25.280 --> 00:01:31.810
When my I issued my letter
of apology if you like

16
00:01:31.835 --> 00:01:38.181
I didn't know what
would be the reaction.

17
00:01:38.206 --> 00:01:42.859
My family was very afraid
especially my wife.

18
00:01:42.884 --> 00:01:45.677
But she was backing me

19
00:01:45.702 --> 00:01:48.559
because she went through
the same cycle like me you know

20
00:01:48.584 --> 00:01:54.901
and we met during the Civil War.
She was also a Resistor if you like.

21
00:01:55.338 --> 00:01:56.877
So

22
00:01:58.747 --> 00:02:07.946
the night I was going to, I was
expecting the media to publish it

23
00:02:07.971 --> 00:02:14.387
I received calls already
asking me not to do it

24
00:02:14.412 --> 00:02:20.031
because I would be accusing my
group or the community etc.

25
00:02:20.056 --> 00:02:22.598
But I said let me check.

26
00:02:22.623 --> 00:02:25.044
I went back to what I had written

27
00:02:25.069 --> 00:02:28.051
and read it again.
I only spoke of myself.

28
00:02:28.076 --> 00:02:33.113
I never spoke of a group
or accusing anybody else but me.

29
00:02:33.425 --> 00:02:37.194
So I told them
this is not the case.

30
00:02:37.219 --> 00:02:41.574
You don't have to worry but still they
were very annoyed you know.

31
00:02:41.599 --> 00:02:46.918
I had to pull off telephones
so that I could do it

32
00:02:47.301 --> 00:02:49.317
without being annoyed.

33
00:02:49.811 --> 00:02:55.856
The shocking thing that
among my former enemies

34
00:02:55.881 --> 00:02:57.694
now I had enemies from both sides.

35
00:02:57.706 --> 00:03:00.723
But let's speak of the Muslims

36
00:03:00.748 --> 00:03:04.409
and those of from
the Muslim side, let's say,

37
00:03:04.434 --> 00:03:07.979
I received very positive reactions.

38
00:03:08.004 --> 00:03:10.713
Of course it was not anonymous,

39
00:03:10.738 --> 00:03:15.268
but I had the really
extraordinary reactions you know

40
00:03:15.293 --> 00:03:17.507
as if they were waiting

41
00:03:17.539 --> 00:03:22.128
for someone from the Christian
side to say what I had said.

42
00:03:22.769 --> 00:03:26.891
Really waiting. And you know
they were eager to hear something

43
00:03:26.916 --> 00:03:30.626
that would help them
to accept you know

44
00:03:30.651 --> 00:03:35.001
the new situation
Lebanon was was living.

45
00:03:38.528 --> 00:03:43.875
As from the Christian side you know
reactions were quite different.

46
00:03:43.900 --> 00:03:49.305
You know the majority were
shocked by what I had done

47
00:03:49.330 --> 00:03:54.360
and felt that I was a traitor once
again you know to the Christian cause

48
00:03:54.385 --> 00:03:55.905
or to the Christians.

49
00:03:57.046 --> 00:04:00.047
And they most of them

50
00:04:00.072 --> 00:04:05.079
or even everybody in Lebanon thought
that I was trying to clear myself

51
00:04:05.104 --> 00:04:11.243
and to get ready to go back
to a political life you know

52
00:04:11.268 --> 00:04:13.969
in the new Lebanon you
know the post-war Lebanon.

53
00:04:13.994 --> 00:04:17.295
But later on they discovered
that this was not the case.

54
00:04:17.320 --> 00:04:21.232
No, but I was really
speaking from the heart

55
00:04:21.257 --> 00:04:23.248
and addressing hearts you know.

56
00:04:23.273 --> 00:04:27.420
And so among the Christians

57
00:04:27.445 --> 00:04:31.075
apart from those who
thought that I was a traitor

58
00:04:31.100 --> 00:04:33.128
some came and told me okay,

59
00:04:33.153 --> 00:04:37.019
you have known this
change of heart maybe,

60
00:04:37.089 --> 00:04:38.683
and you have regrets,

61
00:04:38.708 --> 00:04:41.042
but why do it publicly you know.

62
00:04:41.874 --> 00:04:47.591
Others said, okay but you should
maybe have waited for a Muslim

63
00:04:47.616 --> 00:04:51.011
to do it first and then
you could follow.

64
00:04:51.917 --> 00:04:55.790
And if that was the case I
would have stayed till today

65
00:04:55.815 --> 00:04:57.675
and done nothing you know.

66
00:04:57.700 --> 00:05:02.589
And because when you are
the first one to awake

67
00:05:02.614 --> 00:05:05.402
you don't sleep until
the others wake up.

68
00:05:05.427 --> 00:05:08.535
No you wake up and you
help them to wake up maybe.

69
00:05:08.560 --> 00:05:12.034
This is the idea behind it.

70
00:05:12.059 --> 00:05:16.456
At the end I had the chance
to wake up before before others.

71
00:05:16.696 --> 00:05:19.011
Some I met even in the street

72
00:05:19.036 --> 00:05:23.285
I remember still a scene that
I will never forget someone.

73
00:05:23.310 --> 00:05:28.072
In fact, we met in the corridor
of a hospital and he came crying

74
00:05:28.097 --> 00:05:30.287
and embraced me saying

75
00:05:30.381 --> 00:05:36.576
you know you did something that
we all felt like we needed doing

76
00:05:36.601 --> 00:05:41.592
but we never really did it you know.

77
00:05:42.921 --> 00:05:47.211
So yes the reactions
were quite different.

78
00:05:47.236 --> 00:05:49.688
You know quite
quite different.

79
00:05:52.274 --> 00:05:54.305
Now, did it help or not.

80
00:05:54.330 --> 00:05:56.094
I really think that it helped.

81
00:05:56.119 --> 00:05:58.141
It helped on many levels.

82
00:05:58.166 --> 00:06:01.868
First, as I told you because
later on I met some politicians

83
00:06:01.893 --> 00:06:06.181
and some writers and philosophers
Arab philosophers

84
00:06:06.206 --> 00:06:08.517
who said that what I had done

85
00:06:09.186 --> 00:06:11.917
and one of them that I respect a lot

86
00:06:11.942 --> 00:06:15.355
now he is dead too
but he is dead really

87
00:06:15.380 --> 00:06:18.160
once publicly shouted

88
00:06:18.808 --> 00:06:22.136
Assaad Chaprari you saved
the Christians of Lebanon

89
00:06:22.161 --> 00:06:23.356
by what you did.

90
00:06:23.381 --> 00:06:26.168
Of course I did not see it
this way but this is what

91
00:06:26.169 --> 00:06:28.167
how he expressed it you know.

92
00:06:28.199 --> 00:06:33.019
As a Muslim this meant a lot to me

93
00:06:33.044 --> 00:06:36.910
because this meant also that he was
expecting something from the Christians

94
00:06:36.935 --> 00:06:38.730
that never happened.

95
00:06:38.755 --> 00:06:43.198
Long years for long years you
know he was waiting for this

96
00:06:43.933 --> 00:06:47.457
Now, yes I think that it helped

97
00:06:47.496 --> 00:06:50.951
because it became a kind of request

98
00:06:50.976 --> 00:06:56.342
that all normal Lebanese
are asking for you know

99
00:06:56.367 --> 00:06:59.878
that we need to reconcile
we need to apologize

100
00:06:59.874 --> 00:07:01.230
we need similar things.

101
00:07:01.255 --> 00:07:07.146
And the best example that
I have is the other fighters

102
00:07:07.276 --> 00:07:12.254
today who are working we are working
as a group as a team you know

103
00:07:12.279 --> 00:07:16.281
and they are not Christians.

104
00:07:16.306 --> 00:07:21.282
So, yes at a certain level
Muslims also are now

105
00:07:21.348 --> 00:07:26.876
working for ex-fighters are working
for peace and working for change

106
00:07:26.901 --> 00:07:28.829
and express publicly

107
00:07:28.854 --> 00:07:31.724
you know maybe not in
the media as a direct message

108
00:07:31.724 --> 00:07:34.591
and direct thing like I did

109
00:07:34.616 --> 00:07:38.779
but they are addressing in parallel
with me when we sit together

110
00:07:38.804 --> 00:07:45.482
and speak together their way and
they regret the use of violence.

111
00:07:45.515 --> 00:07:52.295
This is a good really good example
of some good results you know.

112
00:07:52.320 --> 00:07:54.100
I could speak for hours you know

113
00:07:54.125 --> 00:07:56.846
after a longest experience of 60 years

114
00:07:56.871 --> 00:08:01.693
of addressing the public
in Lebanon or outside about

115
00:08:02.951 --> 00:08:08.331
excellent reactions
or painful sometimes reactions.

116
00:08:08.356 --> 00:08:13.615
I just remembered now something
that happened in Canada once

117
00:08:13.640 --> 00:08:16.716
imagined that in Canada where

118
00:08:18.775 --> 00:08:24.675
after speaking publicly, we weren't
invited to a closer to a smaller group

119
00:08:24.709 --> 00:08:29.185
and a person sits of
a certain age and is silent.

120
00:08:29.210 --> 00:08:34.014
We were speaking and commenting
and no reactions to that.

121
00:08:34.077 --> 00:08:38.210
And at the end he says,
I would like to say something.

122
00:08:38.508 --> 00:08:41.806
I have been suffering for 25 years

123
00:08:41.831 --> 00:08:45.267
after the killing of nine of
my relatives

124
00:08:45.292 --> 00:08:48.951
in a Palestinian camp here
in Lebanon, Tel al-Zaatar,

125
00:08:48.976 --> 00:08:53.707
where huge attacks,
battles happened

126
00:08:53.732 --> 00:08:56.975
and where many many disappeared
were killed you know

127
00:08:57.000 --> 00:08:58.826
Palestinians were killed.

128
00:08:58.851 --> 00:09:01.232
They call it a massacre.

129
00:09:01.504 --> 00:09:05.122
And I would call it too a massacre
at the end of what happened

130
00:09:05.147 --> 00:09:08.865
at the end of the long
fight that happened there.

131
00:09:09.094 --> 00:09:14.670
He said, nine of my family,
close family, sister, parents,

132
00:09:14.695 --> 00:09:16.404
cousins were killed there.

133
00:09:16.634 --> 00:09:20.139
And for the first time since 25 years

134
00:09:20.164 --> 00:09:24.613
I feel as if I'm not sick anymore

135
00:09:24.638 --> 00:09:27.733
because I heard this gentlemen

136
00:09:27.758 --> 00:09:34.174
apologize in the name of those
who had killed my own, if you like.

137
00:09:35.034 --> 00:09:39.486
So you never forget his looks.

138
00:09:39.549 --> 00:09:42.221
You never forget his
way of saying it.

139
00:09:42.246 --> 00:09:46.752
You never forget what
you feel back then

140
00:09:46.777 --> 00:09:51.423
that even if people despise you
because of what you're doing.

141
00:09:51.657 --> 00:09:56.104
But at the end you are healing

142
00:09:56.318 --> 00:10:03.250
some of the wounds that you
and others have caused you know.